1 00:00:13,372 --> 00:00:19,903 Venă. 1900 2 00:00:24,769 --> 00:00:27,257 (ciripit de păsări) 3 00:00:29,623 --> 00:00:32,356 (suna clopotel) 4 00:00:40,472 --> 00:00:44,175 Nu ai pe obrajii tăi, cercuri sub ochi. 5 00:00:44,414 --> 00:00:47,591 Ai devenit sărac și palid mica fantoma. 6 00:00:48,450 --> 00:00:49,859 Îl voi trimite pe Dr. Gottlieb. 7 00:00:49,904 --> 00:00:53,075 Îți promit, Otmar. voi fi bine. 8 00:00:53,825 --> 00:00:57,867 Doar că nu m-am obișnuit încă cu ale tale mod de viață, nu sunt obișnuit să fiu conteasă. 9 00:00:58,425 --> 00:01:00,039 Sunt obosit. 10 00:01:00,332 --> 00:01:04,742 Nu dorm bine, iar când adorm, Am aceste vise groaznice. 11 00:01:05,525 --> 00:01:06,695 Amenda. 12 00:01:06,870 --> 00:01:09,490 Nu îl vom trimite după Gottlieb deocamdată. 13 00:01:10,643 --> 00:01:14,151 Soția mea se eliberează de toată lumea îndatoriri seculare pentru săptămână. 14 00:01:14,253 --> 00:01:17,563 prescriu ușoară dieta si ora de culcare devreme. 15 00:01:17,900 --> 00:01:19,524 Dar dacă nu există nicio îmbunătățire... 16 00:01:19,572 --> 00:01:22,101 Va fi. Sunt sigur că va fi. 17 00:01:22,358 --> 00:01:23,940 Multumesc draga Otto. 18 00:01:27,883 --> 00:01:30,324 -Ai auzit de baronesa Reicher? - Lotte? 19 00:01:30,404 --> 00:01:34,379 Da, despre fermecătorul nostru, frivolă, dulce Lotte. 20 00:01:34,661 --> 00:01:35,909 Pare prea drăguț. 21 00:01:35,934 --> 00:01:39,011 Indiscreția ei în cele din urmă ajunse la urechile împăratului. 22 00:01:39,089 --> 00:01:39,668 ŞI? 23 00:01:39,729 --> 00:01:43,895 (Otmar) A încercat-o, a găsit-o vinovată și a condamnat-o. 24 00:01:44,421 --> 00:01:45,482 Verdict? 25 00:01:45,537 --> 00:01:48,107 Doi ani în afara zidurilor mănăstirii. 26 00:01:48,310 --> 00:01:50,482 Dar este groaznic. Acest lucru este inuman. 27 00:01:50,507 --> 00:01:52,694 Singura crimă a lui Lotte... Trebuia expus. 28 00:01:53,577 --> 00:01:56,702 Oh, îmi pare rău pentru ea. Știi, îmi pare foarte rău. 29 00:01:56,787 --> 00:01:59,074 Fără ea, totul va fi diferit. 30 00:01:59,494 --> 00:02:02,260 Doi ani în afara zidurilor mănăstirii. 31 00:02:02,649 --> 00:02:04,556 Aș prefera să mor. 32 00:02:04,760 --> 00:02:06,878 Nu arăta atât de trist. 33 00:02:06,965 --> 00:02:10,019 Nu cred ce te așteaptă aceeasi soarta. 34 00:02:10,316 --> 00:02:13,035 La revedere draga mea. 35 00:02:37,983 --> 00:02:38,822 (Lenka) (își dresează glasul) 36 00:02:38,910 --> 00:02:39,737 Lenke. 37 00:02:39,961 --> 00:02:41,893 Există o scrisoare pentru tine, contesă. 38 00:02:47,155 --> 00:02:48,884 Lasă-l pe masă. 39 00:03:22,903 --> 00:03:25,834 Londra victoriană târzie erau o mulțime de detectivi 40 00:03:25,859 --> 00:03:28,544 care a concurat cu Sherlock Holmes 41 00:03:28,577 --> 00:03:32,378 RIVALII LUI SHERLOCK HOLMES 42 00:03:38,649 --> 00:03:42,685 Ronald Lewis ca Dagobert Trostler 43 00:03:43,299 --> 00:03:46,667 în film SCRISORI ANONIME 44 00:03:57,387 --> 00:03:58,988 Aceeași mână. 45 00:03:59,702 --> 00:04:02,434 Aceleași acuzații dezgustătoare. 46 00:04:03,070 --> 00:04:04,335 Dacă toate acestea ar fi adevărate, 47 00:04:04,555 --> 00:04:07,489 am fi cei mai curvi curtezane la Viena. 48 00:04:07,646 --> 00:04:09,605 „Noi”? Tildy, ce spui? 49 00:04:09,697 --> 00:04:11,686 Luna trecuta draga mea 50 00:04:11,786 --> 00:04:14,947 Am trecut prin aceeași persecuție 51 00:04:15,143 --> 00:04:17,513 și necunoscutul nostru inamicul este exact la fel. 52 00:04:17,560 --> 00:04:19,224 Comparați scrierea de mână. 53 00:04:19,326 --> 00:04:21,712 El este la fel. 54 00:04:23,076 --> 00:04:25,209 Oh, bietul meu drag. 55 00:04:25,295 --> 00:04:26,990 Și am venit la tine pentru ajutor. 56 00:04:27,101 --> 00:04:31,017 Ei bine, după cum se spune, o problemă împărțită - deja doar jumătate din problemă, 57 00:04:31,251 --> 00:04:33,699 și două capete sunt mai bune decât unul. 58 00:04:34,201 --> 00:04:36,524 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 59 00:04:37,787 --> 00:04:41,500 Desigur, situația mea diferită de a ta. 60 00:04:41,677 --> 00:04:45,214 Văduvele bogate și tinere nu pot cu ușurință protejează-te de astfel de lucruri 61 00:04:45,554 --> 00:04:49,292 în timp ce aveți protecția unuia dintre cele mai mari nume din țară. 62 00:04:49,525 --> 00:04:51,584 Asta nu înțeleg, Nadya. 63 00:04:51,935 --> 00:04:53,982 Ai fost căsătorit doar șase luni. 64 00:04:54,084 --> 00:04:56,368 Otto se închină pământului pe care mergi. 65 00:04:56,530 --> 00:04:59,672 De ce vii la mine, dacă ai putea avea încredere în el? 66 00:04:59,810 --> 00:05:01,954 Lasă-l pe Otto să citească acestea obscenitate despre mine? 67 00:05:01,979 --> 00:05:03,750 Aș prefera să mor. 68 00:05:04,424 --> 00:05:06,562 Oh, ești prost. 69 00:05:06,777 --> 00:05:10,874 Dacă te-ai fi dus la el de la bun început, te-ar calma imediat. 70 00:05:11,079 --> 00:05:15,306 Dar acum, ei bine, dacă află, că nu i-ai spus 71 00:05:15,387 --> 00:05:18,110 va arata ca si cum ai există un secret pe care vrei să-l ascunzi. 72 00:05:18,346 --> 00:05:19,176 Tildy, nu! 73 00:05:19,201 --> 00:05:22,699 Dragă, doar încerc să vin acest lucru este rezonabil. 74 00:05:22,832 --> 00:05:24,787 Știu. Știu. 75 00:05:24,905 --> 00:05:27,779 Știu că sunt foarte prost. 76 00:05:28,286 --> 00:05:31,642 Dar în fiecare dintre aceste scrisori există una adevărat mic lucru. 77 00:05:32,146 --> 00:05:34,633 Nadya, draga mea, Nici măcar nu m-am gândit că... 78 00:05:34,726 --> 00:05:36,633 Nu, nu, nu este adevărat! 79 00:05:36,824 --> 00:05:38,297 Când ai fost actriță? 80 00:05:38,525 --> 00:05:40,630 Am avut orice ocazie 81 00:05:40,787 --> 00:05:43,200 dar Otto a fost primul om în viața mea, singurul. 82 00:05:43,225 --> 00:05:44,347 Jur. 83 00:05:45,113 --> 00:05:47,595 Nu, vorbesc despre ceva complet diferit. 84 00:05:47,863 --> 00:05:49,016 Semn de naștere. 85 00:05:49,532 --> 00:05:53,258 Am un mic semn de naștere chiar aici, sub piept. 86 00:05:53,750 --> 00:05:56,653 Cine în viața mea l-a văzut vreodată? sau știa despre existența lui? 87 00:05:56,728 --> 00:05:57,727 Ei bine, mama ta. 88 00:05:57,935 --> 00:06:01,190 Ei bine, dădaca mea, când eram eu în copilărie, doctorul meu, Otto. 89 00:06:01,350 --> 00:06:04,301 Și autorul acestor scrisori. 90 00:06:04,404 --> 00:06:06,684 Da, este groaznic. 91 00:06:06,962 --> 00:06:11,082 Numai acest fapt poate semănă îndoială în sufletul unui om. 92 00:06:11,374 --> 00:06:12,875 Otto este gelos? 93 00:06:13,027 --> 00:06:18,057 Nu i-am dat niciodată cel mai mic motiv, dar el mă iubește atât de mult. 94 00:06:18,731 --> 00:06:21,932 Cred că dacă el vreodată credeam că l-am trădat... 95 00:06:22,122 --> 00:06:24,845 Oh, avem de-a face cu monstrul, Nadya. 96 00:06:24,955 --> 00:06:28,116 Nu doar o persoană rea dar și deștept. 97 00:06:28,601 --> 00:06:30,527 Uite, el știe despre semnul tău de naștere. 98 00:06:30,695 --> 00:06:33,311 El știe despre această cicatrice. 99 00:06:33,671 --> 00:06:35,841 Am căzut și m-am tăiat când era o fetiță. 100 00:06:35,866 --> 00:06:37,711 Acum asta e o prostie. El este aproape invizibil. 101 00:06:38,205 --> 00:06:40,333 Dar el știe că există o cicatrice, 102 00:06:40,559 --> 00:06:43,685 iar dacă bietul meu Leopold era încă în viață... 103 00:06:44,891 --> 00:06:47,703 Acum înțeleg sentimentele tale, dragă. 104 00:06:47,867 --> 00:06:49,859 Mi-aș fi la fel de speriat ca și tine. 105 00:06:49,946 --> 00:06:52,638 Oh, nu, Tildy, nu este niciodată pentru tine asa de rau ar fi. 106 00:06:52,813 --> 00:06:54,657 Întregul meu trecut este împotriva mea. 107 00:06:54,797 --> 00:06:59,110 Haide... actriță principală Burgtheater, 108 00:06:59,511 --> 00:07:02,385 protejat al celor mai mari Walter Frankenburg 109 00:07:02,469 --> 00:07:04,188 și căsătorită cu un prinț. 110 00:07:04,277 --> 00:07:05,980 Căsătoria morganatică (inegale). 111 00:07:06,403 --> 00:07:08,710 Nu voi fi niciodată numită Arhiducesă 112 00:07:08,813 --> 00:07:11,097 iar copiii mei nu vor primi niciodată titlul. 113 00:07:11,274 --> 00:07:13,521 Dar, cu toate acestea, aceasta este o căsătorie. 114 00:07:13,644 --> 00:07:17,130 Draga mea, viața ta în sine este un basm. 115 00:07:17,468 --> 00:07:18,724 Obisnuiam sa gandesc asa 116 00:07:19,091 --> 00:07:21,555 dar Cenușăreasa a trăit fericit pentru totdeauna. 117 00:07:21,738 --> 00:07:23,993 Nu am auzit niciodată de ceva asemănător i s-a întâmplat. 118 00:07:24,044 --> 00:07:24,972 Oh. 119 00:07:25,180 --> 00:07:27,567 Oh, Tildy, ce putem face? 120 00:07:28,433 --> 00:07:32,722 Presupun că un bărbat din clasele de jos poate contacta poliția pentru ajutor. 121 00:07:32,966 --> 00:07:34,446 - Doamne ferește. - Asta este! 122 00:07:35,381 --> 00:07:38,358 Și dacă ne-am consultat vreun detectiv privat 123 00:07:38,725 --> 00:07:40,131 ar vinde această poveste ziarelor, 124 00:07:40,179 --> 00:07:42,131 de îndată ce am știut cine suntem. 125 00:07:42,568 --> 00:07:44,798 Detectiv privat, da! 126 00:07:45,024 --> 00:07:47,087 Tildy, tocmai mă gândeam la asta. 127 00:07:47,266 --> 00:07:48,634 Există cineva. 128 00:07:48,899 --> 00:07:51,071 Îl cunoști pe Dagobert Trostler? 129 00:07:51,163 --> 00:07:52,727 (râsete) 130 00:07:52,752 --> 00:07:56,438 Am crezut că este regina Victoria. 131 00:07:56,821 --> 00:08:00,037 Herr Trostler, vă jur, nu e nimic personal în asta 132 00:08:00,462 --> 00:08:05,373 dar am descoperit-o pe Nadya Dolin, I-am recunoscut geniul 133 00:08:05,482 --> 00:08:07,815 și am făcut din ea mândria Burgtheater. 134 00:08:07,907 --> 00:08:09,100 Și tu, dragul meu Walter, 135 00:08:09,125 --> 00:08:11,723 i-a prezentat-o Arhiducele Othmar, nu? 136 00:08:11,762 --> 00:08:13,389 Da, și cum aș putea ghiciți consecințele? 137 00:08:13,463 --> 00:08:16,061 Haide, domnule Frankenburg. Exagerezi. 138 00:08:16,208 --> 00:08:17,756 S-au îndrăgostit și s-au căsătorit 139 00:08:17,796 --> 00:08:20,490 si din cate stiu eu, incredibil de fericit. 140 00:08:20,646 --> 00:08:23,968 După părerea mea, domnule, grozav artiștii nu au dreptul la fericire. 141 00:08:24,290 --> 00:08:26,399 Viața lor este dedicată artei. 142 00:08:26,602 --> 00:08:28,862 Oh. nu sunt de acord. 143 00:08:29,026 --> 00:08:30,915 Puteți face o greșeală în alegerea dvs dar libertatea de alegere este totul. 144 00:08:31,053 --> 00:08:33,221 Nadya și-a ales Arhiducele. 145 00:08:33,319 --> 00:08:35,330 Unii ar putea spune 146 00:08:35,484 --> 00:08:37,125 că și-a folosit nobilul poziție, 147 00:08:37,159 --> 00:08:40,320 să luăm una din teatrul nostru una dintre cele mai strălucitoare bijuterii ale sale. 148 00:08:40,367 --> 00:08:41,150 Oh. 149 00:08:41,215 --> 00:08:42,642 (râde) 150 00:08:43,144 --> 00:08:44,931 Ah, ah, Bertholdt. 151 00:08:45,631 --> 00:08:48,126 Oh. Scuze, domnilor. 152 00:08:50,603 --> 00:08:52,291 Mi-e teamă că trebuie să te părăsesc. 153 00:08:52,322 --> 00:08:53,526 (Wiegand) O. 154 00:08:53,587 --> 00:08:56,524 Domnule Frankenburg, nu sunt de acord cu nimic, ce ai spus 155 00:08:57,179 --> 00:08:59,654 dar a fost foarte Mă bucur să te cunosc. 156 00:09:00,060 --> 00:09:02,248 - La revedere, Heinrich. - Dagobert. 157 00:09:05,875 --> 00:09:06,596 Ignorant. 158 00:09:06,627 --> 00:09:09,345 Nu, nu, nu, nu, este nedrept. 159 00:09:09,408 --> 00:09:14,376 Este un burlac bogat, un diavol cu femei, prieten apropiat al arhiducelui, 160 00:09:14,401 --> 00:09:17,283 și într-o privință este uimitor de dotat. 161 00:09:17,620 --> 00:09:20,082 Talentat? Prostul ăsta? 162 00:09:20,107 --> 00:09:21,639 Asta spun eu ca comisar de politie. 163 00:09:21,797 --> 00:09:27,192 Pentru amator, Dagobert are talent neîntrecut pentru investigaţie. 164 00:09:29,043 --> 00:09:31,207 (ciripit de păsări) 165 00:09:31,621 --> 00:09:34,507 Da, hârtia este de cea mai bună calitate. 166 00:09:34,956 --> 00:09:37,510 olandeză sau engleză, lucrate manual. 167 00:09:38,362 --> 00:09:39,307 Dar scrisul de mână? 168 00:09:39,374 --> 00:09:41,901 (Trostler) Modificat cu mare pricepere. 169 00:09:42,003 --> 00:09:44,389 Există o astfel de combinație de masculin și caracteristici feminine, 170 00:09:44,573 --> 00:09:49,125 care este aproape imposibil de judecat, cine este autorul - un bărbat sau o femeie. 171 00:09:49,486 --> 00:09:51,609 Femeie, Herr Trostler? 172 00:09:51,721 --> 00:09:53,138 Nu presupui serios 173 00:09:53,163 --> 00:09:55,842 că o femeie rezonabilă se poate apleca până la asemenea adâncimi de depravare. 174 00:09:55,867 --> 00:09:58,718 Draga mea Contesă, în tot ce este bun, 175 00:09:58,743 --> 00:10:00,382 Am pus o femeie mai sus decât un bărbat. 176 00:10:00,407 --> 00:10:02,726 În tot ce este rău, L-am pus mai jos. 177 00:10:03,375 --> 00:10:05,999 Da, contesă, femeie putea scrie aceste scrisori. 178 00:10:06,396 --> 00:10:09,066 Pe de altă parte, există anumite viteze, 179 00:10:09,112 --> 00:10:11,437 energie de expresie, chiar luminozitate, 180 00:10:11,552 --> 00:10:15,159 ceea ce sugerează că noi avem de-a face cu un bărbat. 181 00:10:15,238 --> 00:10:18,400 Și acum, contesă... 182 00:10:21,587 --> 00:10:23,158 Aceasta... 183 00:10:23,313 --> 00:10:25,189 Acesta este prietenul tău. 184 00:10:25,454 --> 00:10:26,658 Da? 185 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 De ce... de ce Nu este ea aici cu tine? 186 00:10:32,368 --> 00:10:32,469 (râde) 187 00:10:32,712 --> 00:10:35,720 Am crezut că nu e nevoie atrage-o... 188 00:10:37,187 --> 00:10:38,380 De ce? 189 00:10:38,636 --> 00:10:40,706 ...pentru ca ale noastre Circumstanțele sunt diferite. 190 00:10:40,977 --> 00:10:43,667 Poziția ei în același timp mai înalt și mai vulnerabil, 191 00:10:43,916 --> 00:10:45,331 decât a mea. 192 00:10:45,402 --> 00:10:46,686 Ah, înțeleg. 193 00:10:46,711 --> 00:10:48,972 Deci ai simțit că dacă eu ar putea demasca acest ticălos 194 00:10:48,997 --> 00:10:49,930 in numele tau, 195 00:10:50,031 --> 00:10:53,789 I-aș fi făcut același serviciu, nu cu riscul de a o stingheri. 196 00:10:54,257 --> 00:10:54,855 Da. 197 00:10:54,880 --> 00:10:57,970 Cât de rar este să găsești unul ca acesta? abnegația femeii. 198 00:10:58,513 --> 00:11:00,153 Trebuie să-i fii foarte devotat. 199 00:11:00,178 --> 00:11:02,063 O, așa e. Asta este adevărat. 200 00:11:02,121 --> 00:11:05,587 Din păcate, dacă vreau să primesc la esența acestei probleme neplăcute, 201 00:11:05,708 --> 00:11:07,656 Am nevoie de el ajutor de la amândoi. 202 00:11:08,092 --> 00:11:12,609 Te rog spune-i contesei Sper că am spus așa. 203 00:11:14,842 --> 00:11:16,687 Cum ai ghicit? 204 00:11:16,885 --> 00:11:21,127 Descrierea ta despre prietenul tău nu este nu se putea apropia de nimeni altcineva. 205 00:11:25,019 --> 00:11:27,858 Ar fi trebuit să vii la mine în primul rând, domnul Trostler. 206 00:11:27,929 --> 00:11:29,444 Îl vinzi majoritatea? 207 00:11:29,491 --> 00:11:33,849 Suficient pentru a justifica a avea aprovizionarea necesară, nu mai mult. 208 00:11:34,803 --> 00:11:37,963 Vrei să-l adaug pe al tău? nume celor pe care i-am furnizat deja? 209 00:11:37,988 --> 00:11:39,736 Nu, nu, nu, Wiegand, nu. 210 00:11:39,841 --> 00:11:41,636 Dar împăratul ți-a făcut cinstea 211 00:11:41,661 --> 00:11:43,182 și l-a făcut furnizor papetărie 212 00:11:43,207 --> 00:11:44,411 la curtea imperială, 213 00:11:44,452 --> 00:11:45,950 si sunt sigur ca tu nu rata ocazia 214 00:11:45,975 --> 00:11:49,243 oferi membrului său familie o mică favoare. 215 00:11:50,967 --> 00:11:53,761 Bună dimineața, baronesă Heffner. 216 00:11:56,075 --> 00:12:00,268 Dragul meu domnule Trostler, orice. 217 00:12:00,405 --> 00:12:01,932 Vreau să știu numele tuturor clienților, 218 00:12:01,957 --> 00:12:04,378 cui furnizați asta un anumit tip de hârtie de scris. 219 00:12:04,531 --> 00:12:06,221 Nu există nici cea mai mică problemă aici. 220 00:12:06,406 --> 00:12:08,476 Nici nu am nevoie să mă uit la registrul meu. 221 00:12:08,559 --> 00:12:11,402 Totul este aici, Herr Trostler, totul este aici. 222 00:12:12,269 --> 00:12:13,379 Însuși împăratul... 223 00:12:15,401 --> 00:12:17,431 Arhiducele Franz Ferdinand... 224 00:12:19,097 --> 00:12:20,050 Contele Cernik, 225 00:12:20,075 --> 00:12:22,222 Înaltul Lord Chamberlain Curtea sarba... 226 00:12:23,368 --> 00:12:26,417 domnul Walter Frankenburg de la Burgtheater. 227 00:12:26,726 --> 00:12:28,062 domnule Frankenburg? 228 00:12:28,480 --> 00:12:32,680 (Wigand) Da, și Sir Giles-Pakenham- Montrose, ambasadorul britanic 229 00:12:33,125 --> 00:12:35,679 Este aceasta o listă completă? 230 00:12:35,781 --> 00:12:38,517 Singurele nume pe care vi-l pot oferi. 231 00:12:38,795 --> 00:12:41,384 Dar există un alt client, al cărui nume nu-l cunosc. 232 00:12:41,511 --> 00:12:43,031 Bărbat sau femeie? 233 00:12:43,353 --> 00:12:44,781 (Wiegand) Nu pot spune. 234 00:12:44,907 --> 00:12:46,616 Un bărbat sună o dată pe lună 235 00:12:46,851 --> 00:12:48,375 dar este evident un servitor, 236 00:12:48,477 --> 00:12:50,950 cumpărături pentru angajatorul dvs. 237 00:12:51,025 --> 00:12:52,724 Și din moment ce el întotdeauna plateste in numerar... 238 00:12:52,770 --> 00:12:55,083 Nu ai întrebat niciodată el, cine este angajatorul lui? 239 00:12:55,280 --> 00:12:56,302 (Wiegand) Nu. 240 00:12:56,369 --> 00:12:58,310 Când a fost ultima dată când a fost aici? 241 00:12:59,621 --> 00:13:01,145 Acum exact o săptămână. 242 00:13:01,322 --> 00:13:03,075 Deci nu te astepti vezi-l 243 00:13:03,137 --> 00:13:04,199 cel puțin încă trei săptămâni. 244 00:13:04,224 --> 00:13:04,865 Este adevărat. 245 00:13:05,020 --> 00:13:06,225 Da, e păcat! 246 00:13:07,262 --> 00:13:11,515 Ei bine, mulțumesc, domnule. Wiegand. Ai fost foarte amabil. 247 00:13:11,788 --> 00:13:16,592 Cu plăcere, domnule Trostler, cu placere. 248 00:13:19,206 --> 00:13:20,644 Ce este asta? 249 00:13:20,735 --> 00:13:22,930 Firimituri de tutun. 250 00:13:23,145 --> 00:13:26,128 În unele scrisori am găsit câțiva dintre acești micuți. 251 00:13:26,401 --> 00:13:28,469 Nu pare mult descoperire importantă. 252 00:13:28,879 --> 00:13:29,992 Dimpotrivă, doamnă. 253 00:13:30,252 --> 00:13:32,709 Ne arată ceva informații utile despre persoana noastră. 254 00:13:33,044 --> 00:13:34,535 Deci acesta este un bărbat? 255 00:13:34,609 --> 00:13:35,730 sunt aproape sigur. 256 00:13:35,863 --> 00:13:37,199 Și ce arată asta? 257 00:13:37,417 --> 00:13:39,796 Sunt un cunoscător de tutun. 258 00:13:39,941 --> 00:13:42,199 Acești micuți și toate celelalte pe care le-am găsit în scrisori, 259 00:13:42,274 --> 00:13:45,144 aparțin unui soi cunoscut ca sultanul Flor, 260 00:13:45,323 --> 00:13:49,436 tutun turcesc de culoare galben deschis, feliate destul de subțiri și lungi. 261 00:13:49,552 --> 00:13:51,873 Este scump și este folosit doar în țigări de casă, 262 00:13:52,122 --> 00:13:54,155 în cele pe care le faci singur. 263 00:13:54,222 --> 00:13:56,310 Dar în zilele noastre femeile fumează țigări. 264 00:13:56,407 --> 00:13:58,935 Da, e frumos la modă, sunt de acord. 265 00:13:59,199 --> 00:14:00,982 Dar există vreunul dintre prietenii tăi cel putin o doamna 266 00:14:01,027 --> 00:14:02,904 cine isi face singur tigarile? 267 00:14:03,494 --> 00:14:06,553 - Nu. Nu, nu-mi amintesc una ca asta. - (Trosler) Exact! 268 00:14:06,578 --> 00:14:09,601 Din experiența mea de viață, este în esență un obicei masculin. 269 00:14:09,776 --> 00:14:14,783 Da, până acum totul spune asta că acesta este un bărbat. 270 00:14:15,426 --> 00:14:19,394 Și acum, doamnelor, lasa-ma sa imi cer scuze. 271 00:14:19,631 --> 00:14:21,649 Mi-e teamă că nu am fost complet sincer 272 00:14:21,690 --> 00:14:23,026 nici unul dintre voi. 273 00:14:24,289 --> 00:14:26,370 Cred că sunt mai aproape la solutie, 274 00:14:26,395 --> 00:14:28,291 decât îndrăznesc să spere acum câteva ore. 275 00:14:28,497 --> 00:14:30,200 Știți deja cine este ticălosul ăsta? 276 00:14:30,387 --> 00:14:31,229 Nu încă. 277 00:14:31,345 --> 00:14:33,479 Dar am deplină încredere pot spune... 278 00:14:33,551 --> 00:14:36,967 că autorul acestor scrisori bine educat, bogat 279 00:14:37,183 --> 00:14:40,075 și vă cunosc pe amândoi îndeaproape. 280 00:14:41,357 --> 00:14:43,214 Acest lucru face sarcina mult mai ușoară 281 00:14:43,255 --> 00:14:44,458 dar pot realiza chiar mai mult. 282 00:14:44,483 --> 00:14:48,136 Din șase, doar patru posibil candidat pentru asta... 283 00:14:48,249 --> 00:14:49,248 pentru această cursă. 284 00:14:49,496 --> 00:14:51,711 Asta mă lasă cu două evidente străini - 285 00:14:51,779 --> 00:14:54,281 cal întunecat, a cărui imagine este pentru mine necunoscut încă 286 00:14:54,339 --> 00:14:56,888 și probabil favoritul. 287 00:14:57,177 --> 00:14:59,247 Pariez pe favorit. 288 00:14:59,403 --> 00:15:01,760 Ei bine, atunci spune-ne cine este. 289 00:15:01,885 --> 00:15:03,729 Vă implor, Herr Trostler. 290 00:15:03,927 --> 00:15:06,596 Dacă am făcut asta ar putea strica totul. 291 00:15:06,687 --> 00:15:07,448 Dar de ce? 292 00:15:07,488 --> 00:15:09,065 Poate fi dificil pentru tine se comportă natural 293 00:15:09,142 --> 00:15:10,141 data viitoare când mă întâlnesc cu el. 294 00:15:10,296 --> 00:15:11,968 Nu vreau să-l alarmez. 295 00:15:12,844 --> 00:15:16,649 Nu, îmi va strica planul. 296 00:15:17,541 --> 00:15:19,931 Și aici voi avea nevoie ajutorul vostru, contesa. 297 00:15:20,020 --> 00:15:21,755 Ce pot face? 298 00:15:21,878 --> 00:15:23,368 Iată o listă de oameni 299 00:15:23,525 --> 00:15:25,990 inclusiv contesa Tildy Lace și cu mine. 300 00:15:26,152 --> 00:15:27,362 Toate vă sunt cunoscute 301 00:15:27,387 --> 00:15:30,253 și toate sunt acceptabile din punct de vedere social atât pentru tine, cât și pentru soțul tău. 302 00:15:30,278 --> 00:15:34,159 Vreau să aranjați în două zile petrecere mică 303 00:15:34,184 --> 00:15:36,165 invitând pe toți din această listă. 304 00:15:36,221 --> 00:15:37,923 Suspectul tău va fi printre ei? 305 00:15:37,988 --> 00:15:39,337 Cu siguranţă. 306 00:15:40,284 --> 00:15:42,568 -Vrei să faci asta pentru mine? - Desigur. 307 00:15:42,739 --> 00:15:44,910 Și dacă planul tău funcționează, 308 00:15:45,090 --> 00:15:47,413 îl vei expune pe acest om in fata intregii companii? 309 00:15:47,438 --> 00:15:50,077 Doamne nu. Cel mai bun la ce pot spera - 310 00:15:50,140 --> 00:15:51,872 este că el cumva se va darui pe sine. 311 00:15:51,897 --> 00:15:54,821 Daca reusesc, nimeni nu va ști despre asta. 312 00:15:55,313 --> 00:15:57,107 Când plec de la petrecerea ta 313 00:15:57,141 --> 00:15:59,563 întârzie alți oaspeți pentru cel puțin încă o oră. 314 00:16:00,626 --> 00:16:03,697 Acesta este doar timpul pe care îl voi face trebuia să întindă o capcană. 315 00:16:04,420 --> 00:16:05,955 Bine, Dagobert. 316 00:16:06,093 --> 00:16:07,867 Acum trebuie să plec. 317 00:16:08,000 --> 00:16:09,278 Otto crede că sunt acasă... 318 00:16:09,303 --> 00:16:10,817 - Ah. - ...Odihnită. 319 00:16:11,177 --> 00:16:13,651 Nu uita asta, Contesă. 320 00:16:14,728 --> 00:16:16,675 (suna clopotel) 321 00:16:21,078 --> 00:16:23,668 До свидания,(фр.) Дагоберт, si te rog... 322 00:16:23,724 --> 00:16:25,100 Suntem prieteni vechi. 323 00:16:25,624 --> 00:16:26,953 Spune-mi din nou Nadya. 324 00:16:27,108 --> 00:16:29,578 La revedere, Nadya. 325 00:16:30,991 --> 00:16:33,887 Berthold, arată-le acestor doamne la trăsura lor. 326 00:16:36,304 --> 00:16:38,366 Nu mă ajuți aceeasi favoare? 327 00:16:38,404 --> 00:16:39,812 Aceasta nu este o favoare. 328 00:16:39,954 --> 00:16:42,160 Este o plăcere, draga mea Tildy. 329 00:16:43,947 --> 00:16:48,469 Și sper să livrați este plăcerea mea 330 00:16:49,473 --> 00:16:51,527 cu vizita ta. 331 00:16:58,489 --> 00:17:03,854 Contesa Tildy Leys, Felberstrasse 10 Viena 3. 332 00:17:05,266 --> 00:17:07,053 Draga mea Tildy. 333 00:17:07,365 --> 00:17:08,977 (zoc de copite) 334 00:17:09,064 --> 00:17:10,561 Nu, nu, acest lucru este inacceptabil draga mea. 335 00:17:10,590 --> 00:17:14,099 Vechi hedonişti ca tine nu se poate îndrăgosti. 336 00:17:21,905 --> 00:17:24,182 O, Berthold, cine este? 337 00:17:24,207 --> 00:17:26,491 Acesta este comisarul de poliție, domnule, vrea să știe dacă îl vei accepta. 338 00:17:26,854 --> 00:17:28,922 Comisar. Invită-l imediat. 339 00:17:29,005 --> 00:17:30,211 Bine domnule. 340 00:17:39,877 --> 00:17:41,382 Dr. Weinlich. 341 00:17:41,612 --> 00:17:44,608 Dragul meu Heinrich, ce o surpriza incantatoare. 342 00:17:44,662 --> 00:17:47,034 Ești în afaceri sau de plăcere? 343 00:17:47,073 --> 00:17:49,048 O plăcere așteptată, Dagobert. 344 00:17:49,220 --> 00:17:53,274 Dintre toți prietenii mei pe care îi ai cel mai bun brandy din Viena. 345 00:17:53,299 --> 00:17:54,337 (rad amandoi) 346 00:17:54,362 --> 00:17:57,378 Berthold, adu niște coniac. 347 00:17:58,242 --> 00:18:00,262 Fă-te confortabil. 348 00:18:00,293 --> 00:18:01,528 Multumesc. 349 00:18:03,316 --> 00:18:04,707 Ahh. 350 00:18:04,909 --> 00:18:06,231 Un trabuc? 351 00:18:06,288 --> 00:18:09,347 Da, ai și tu ce este mai bun trabucuri Havana. 352 00:18:11,655 --> 00:18:12,670 Multumesc. 353 00:18:14,205 --> 00:18:15,877 Mulțumesc, Berthold. 354 00:18:23,573 --> 00:18:26,253 Și pare cea mai bună companie, nu? 355 00:18:27,776 --> 00:18:29,975 Am văzut doamnele părăsindu-te. 356 00:18:30,264 --> 00:18:31,654 Mmm, i-am recunoscut imediat. 357 00:18:31,703 --> 00:18:34,385 Da, mă bucur că ai fost tu si nu altcineva. 358 00:18:34,435 --> 00:18:36,330 Aceasta este o problemă destul de delicată. 359 00:18:36,493 --> 00:18:38,166 Oh, nu-ți face griji dragul meu prieten. 360 00:18:38,268 --> 00:18:40,041 Nu voi spune un cuvânt. 361 00:18:40,198 --> 00:18:41,908 (râde) 362 00:18:42,010 --> 00:18:43,882 Din experiența ta, Heinrich, 363 00:18:43,929 --> 00:18:47,823 ce fel de om scrie scrisori anonime? 364 00:18:48,351 --> 00:18:50,749 Deci asta este, nu? 365 00:18:50,993 --> 00:18:54,919 Ei bine, toată lumea scrie, Dagobert, de la servitorii nemulțumiți 366 00:18:54,944 --> 00:18:57,973 la soţii geloşi şi bogaţi industriaşilor. 367 00:18:58,051 --> 00:18:58,691 (râde) 368 00:18:58,716 --> 00:19:01,658 Îmi amintesc chiar de o bătrână servitoare care a venit la noi pentru ajutor. 369 00:19:01,830 --> 00:19:04,377 Ea devenea reală flux de scrisori, 370 00:19:04,402 --> 00:19:07,940 acuzând-o de cea mai scandaloasă și bufnii obscene. 371 00:19:08,460 --> 00:19:10,961 Da, am aflat până la urmă că și le-a scris singur. 372 00:19:11,019 --> 00:19:11,993 (rad amandoi) 373 00:19:12,050 --> 00:19:14,293 Dar aceasta a fost o excepție. 374 00:19:14,911 --> 00:19:17,906 Care sunt... Care sunt cele mai multe motive comune? 375 00:19:18,277 --> 00:19:22,616 (Weinlich) Mm, furie, invidie, sadism. 376 00:19:22,904 --> 00:19:24,424 Știind că poți tortură-ți victima 377 00:19:24,449 --> 00:19:27,377 cu relativă impunitate, - stimulent puternic 378 00:19:27,833 --> 00:19:32,729 Ai zice că scriind astfel literele pot fi un scop în sine? 379 00:19:32,880 --> 00:19:35,103 Oh, aproape întotdeauna, da. 380 00:19:35,241 --> 00:19:37,933 Dar am cunoscut câteva cazuri rare 381 00:19:38,301 --> 00:19:42,798 când era preludiu spre un scop mai sinistru. 382 00:19:54,730 --> 00:19:58,276 Otto. Ce faci aici? 383 00:19:58,459 --> 00:20:00,958 beau porto. 384 00:20:02,884 --> 00:20:04,388 - Mmm. - (chicotesc) 385 00:20:04,531 --> 00:20:06,041 Ei bine, într-adevăr, m-am întrebat 386 00:20:06,066 --> 00:20:08,187 ce naiba fac la această recepție plictisitoare, 387 00:20:08,213 --> 00:20:10,156 când pot fi aici cu propria mea sotie, 388 00:20:10,308 --> 00:20:11,672 așa că am venit direct acasă. 389 00:20:11,741 --> 00:20:12,525 Aoleu. 390 00:20:12,550 --> 00:20:14,149 Dar soția mea nu mă aștepta. 391 00:20:14,387 --> 00:20:16,283 Ar trebui să fii a fi aici, a se odihni. 392 00:20:16,390 --> 00:20:18,992 Știu, dar am fost atât de plictisitor și singur. 393 00:20:19,112 --> 00:20:20,969 Și am simțit brusc simțindu-te mult mai bine 394 00:20:20,994 --> 00:20:23,516 și a decis să ia o plimbare și o vezi pe Tildy. 395 00:20:23,662 --> 00:20:25,304 Deja te simti mai bine! 396 00:20:25,531 --> 00:20:28,830 Un fard a aparut pe obraji, scânteie în ochi. 397 00:20:28,944 --> 00:20:30,955 Tratamentele mele funcționează. 398 00:20:31,288 --> 00:20:33,346 Arăți de parcă ești îndrăgostit fetiță. 399 00:20:33,526 --> 00:20:35,371 Oh, e adevărat, dragă. 400 00:20:35,612 --> 00:20:37,574 Sunt teribil de îndrăgostit. 401 00:20:38,864 --> 00:20:40,043 Dar încă nu te-ai recuperat complet. 402 00:20:40,305 --> 00:20:41,992 Nu ar trebui să vă suprasolicitați. 403 00:20:42,695 --> 00:20:44,555 Este aproape trei și jumătate. 404 00:20:44,781 --> 00:20:46,504 Vă sugerez să mergeți la culcare. 405 00:20:47,820 --> 00:20:51,769 În calitate de medic personal, Am să am grijă de tine. 406 00:20:52,001 --> 00:20:53,490 (chicotind) Otto! 407 00:20:55,249 --> 00:20:57,501 Vreau să fac o petrecere. 408 00:20:57,878 --> 00:21:00,799 Nici măcar nu ești în recuperare esti complet vindecat! 409 00:21:00,824 --> 00:21:02,612 Desigur, puteți aranja petrecere, bal, dacă vrei, 410 00:21:02,710 --> 00:21:05,003 şi invită şi pe împărat. 411 00:21:05,226 --> 00:21:07,520 Oh, nu, nu, nu, doar petrecere mică. 412 00:21:07,992 --> 00:21:11,986 ♪ Da Gum Ba Gum, Ga Rum Pa Pa, 413 00:21:12,034 --> 00:21:15,390 ♪ Da dee do-do, ba Gum Gum Gum, 414 00:21:15,538 --> 00:21:18,740 ♪ Dee DA DA la dee, 415 00:21:18,933 --> 00:21:20,884 ♪ Dee dee Gee, DA Gum Ga doom. ♪ 416 00:21:20,909 --> 00:21:23,662 (se cântă rapid muzică de pian) 417 00:21:38,027 --> 00:21:38,855 Alteța Voastră. 418 00:21:38,938 --> 00:21:39,575 Ce este asta, Lenke? 419 00:21:39,600 --> 00:21:41,110 Această scrisoare a venit pentru tine Alteță Imperială 420 00:21:41,135 --> 00:21:42,477 cu corespondenta de seara. 421 00:21:43,069 --> 00:21:44,562 Mulțumesc, Lenke. 422 00:21:47,137 --> 00:21:48,156 Nadya? 423 00:22:07,779 --> 00:22:09,964 „Acesta este un semn de naștere delicios 424 00:22:10,270 --> 00:22:13,027 este cunoscut numai celor norocoși 425 00:22:13,389 --> 00:22:15,819 care împărtășesc favorurile soției tale." 426 00:22:18,474 --> 00:22:21,268 (ciripit de păsări) 427 00:22:22,858 --> 00:22:24,761 Iată scrisorile de dimineață, domnule. 428 00:22:25,040 --> 00:22:27,831 Ah, Deubner. Multumesc. 429 00:22:29,593 --> 00:22:32,636 Și acolo, afară, este un bărbat, care cere să-l primească, domnule. 430 00:22:32,857 --> 00:22:34,480 Ce fel de persoană? 431 00:22:34,641 --> 00:22:36,758 Un mic oficial de la Ministerul Muncii. 432 00:22:36,783 --> 00:22:37,898 Ar trebui să-l trimit? 433 00:22:37,923 --> 00:22:39,586 (în batjocură) Desigur. 434 00:22:39,847 --> 00:22:42,243 Oh, nu, probabil pentru mine E mai bine să-l accepți. 435 00:22:42,563 --> 00:22:43,877 Da domnule. 436 00:22:51,224 --> 00:22:52,560 ce vrei? 437 00:22:52,772 --> 00:22:53,985 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 438 00:22:54,010 --> 00:22:55,461 Am primit o comanda 439 00:22:55,486 --> 00:22:58,299 inspectați toate spațiile pe Leisensstrasse, domnule. 440 00:22:58,460 --> 00:22:59,736 Ministerul propune... 441 00:22:59,761 --> 00:23:02,351 (Frankenburg) Nu contează ceea ce oferă ministerul. 442 00:23:02,808 --> 00:23:06,124 Suntem deja obișnuiți cu această birocrație. 443 00:23:06,431 --> 00:23:08,671 Deubner, arată-l. 444 00:23:19,544 --> 00:23:22,183 „Imperiul lui Alteța Arhiducele Othmar 445 00:23:22,239 --> 00:23:26,287 și contesa Nadya se bazează pe la prezența ta”? 446 00:23:27,905 --> 00:23:29,774 Cum te-ai schimbat? 447 00:23:29,900 --> 00:23:32,011 (Nadya) Așa era iubitor și afectuos 448 00:23:32,090 --> 00:23:34,367 am fost atât de fericit să mă văd într-o dispoziție bună. 449 00:23:34,623 --> 00:23:37,097 O oră mai târziu era arata ca o alta persoana. 450 00:23:37,161 --> 00:23:38,670 Era tăcut și retras 451 00:23:38,910 --> 00:23:41,621 parcă unii între noi a apărut o barieră. 452 00:23:41,798 --> 00:23:43,402 Azi dimineata a fost exact la fel. 453 00:23:43,449 --> 00:23:45,163 Oh, nu ar trebui grăbiți-vă la concluzii. 454 00:23:45,608 --> 00:23:47,439 Poate că era pe sufletul lui un fel de greutate 455 00:23:47,464 --> 00:23:49,291 neavând nimic comun acestei întrebări. 456 00:23:49,447 --> 00:23:50,963 Dar ar putea fi legat de această problemă. 457 00:23:50,988 --> 00:23:53,996 Da, nu putem exclude o asemenea oportunitate. 458 00:23:54,258 --> 00:23:55,501 Nu-ți pierde curajul. 459 00:23:56,219 --> 00:23:58,574 Indiferent cum se comporta, nu arăta că observi. 460 00:23:58,791 --> 00:24:00,962 Fii la fel de vesel și la fel de vesel ca aseară. 461 00:24:01,114 --> 00:24:03,225 - Dagobert, nu pot. -Trebuie să vă. 462 00:24:03,319 --> 00:24:04,380 Ești o mare actriță. 463 00:24:04,584 --> 00:24:05,873 Oferă cea mai bună performanță in viata ta, 464 00:24:05,898 --> 00:24:08,771 și sunt sigur că voi putea în curând pune capăt suferinței tale 465 00:24:08,954 --> 00:24:10,850 și suferința lui Tildy. 466 00:24:11,035 --> 00:24:12,717 Ce persoană dulce ești. 467 00:24:13,204 --> 00:24:14,396 Vă datorăm atât de mult. 468 00:24:14,431 --> 00:24:15,615 Mm. Nu încă. 469 00:24:16,033 --> 00:24:18,300 Este adevărat indiferent de ce se întâmplă acum, chiar dacă eșuezi, 470 00:24:18,332 --> 00:24:20,657 Nu voi mai fi niciodată așa micul laș patetic. 471 00:24:20,922 --> 00:24:24,312 Știi că eu erai gata sa te sinucizi? 472 00:24:24,748 --> 00:24:26,890 Cât despre bietul Tildy... 473 00:24:28,176 --> 00:24:29,445 Dar Tildy? 474 00:24:29,654 --> 00:24:32,472 Oh, ești absolut i-a umplut inima. 475 00:24:39,343 --> 00:24:44,486 Dagobert, ești îndrăgostit. 476 00:24:44,831 --> 00:24:47,990 (Trostler) De când ai spus-o, da, mi-e teamă că da. 477 00:24:48,522 --> 00:24:52,044 ți-e frică? De ce să-ți fie frică - să te îndrăgostești? 478 00:24:52,141 --> 00:24:54,833 M-am născut din plăcere și am trăit pentru asta. 479 00:24:54,959 --> 00:24:58,019 Nu am visat niciodată că eu capabil de asemenea sentimente profunde. 480 00:24:58,223 --> 00:24:59,702 Și acum, după toți acești ani, 481 00:25:00,043 --> 00:25:02,577 descoperă că sunt la fel vulnerabil, ca toți oamenii... 482 00:25:02,670 --> 00:25:07,712 Draga mea Nadya, vorbesc serios în această privință griji. 483 00:25:08,155 --> 00:25:10,660 Cred că este minunat. 484 00:25:10,738 --> 00:25:12,727 Te implor la revedere această problemă nu va fi rezolvată, 485 00:25:13,015 --> 00:25:14,863 nu-i da nici măcar un indiciu ce ți-am spus. 486 00:25:14,976 --> 00:25:17,550 - (bat la usa) -O, intră. 487 00:25:19,816 --> 00:25:20,964 Oh! Scuzați-mă, domnule. 488 00:25:21,057 --> 00:25:22,988 E în regulă, Bertholdt. 489 00:25:23,332 --> 00:25:24,894 Berthold? 490 00:25:25,672 --> 00:25:26,722 Au revoir, Dagobert. 491 00:25:26,747 --> 00:25:28,210 Nu mă vei dezamăgi noi maine seara? 492 00:25:28,238 --> 00:25:31,103 Nu m-aș fi gândit niciodată să ratez o ocazie atât de încântătoare. 493 00:25:31,930 --> 00:25:33,617 Berthold... 494 00:25:34,206 --> 00:25:35,965 Nu, nu-l pot lăsa te-a condus la trăsura 495 00:25:35,990 --> 00:25:38,441 în hainele astea rușinoase. 496 00:25:38,645 --> 00:25:41,266 (chicotind) Te voi însoți chiar eu. 497 00:25:42,182 --> 00:25:43,486 Așteaptă aici, Bertholdt, 498 00:25:43,595 --> 00:25:46,298 și scapă de mustața aceea ridicolă. 499 00:25:55,616 --> 00:25:57,788 Oh, cum a mers pentru tine? 500 00:25:57,813 --> 00:25:59,414 Nicio problemă, domnule. 501 00:25:59,679 --> 00:26:01,371 Nu s-au expus Mă îndoiesc de acreditările mele. 502 00:26:01,570 --> 00:26:02,661 A fost o treabă ușoară. 503 00:26:03,170 --> 00:26:06,739 Ascultă, domnule, am... Am schițat un plan brut. 504 00:26:06,810 --> 00:26:07,711 Da. 505 00:26:07,838 --> 00:26:09,497 Există o singură cameră în casă, 506 00:26:09,565 --> 00:26:11,002 unde au fost păstrate orice înregistrări, 507 00:26:11,027 --> 00:26:13,352 și acesta este biroul lui Frankenburg. 508 00:26:13,448 --> 00:26:15,528 Aceasta duce din sufragerie până aici, 509 00:26:15,849 --> 00:26:17,302 și aici este o fereastră pe toată lungimea, 510 00:26:17,352 --> 00:26:19,825 care merge la balcon mic. 511 00:26:20,071 --> 00:26:21,835 Da. Ce etaj este acesta? 512 00:26:22,135 --> 00:26:23,866 Acesta este etajul de deasupra subsolului. 513 00:26:23,957 --> 00:26:26,701 Sunt doar șase aici picioare de la balcon la grădină. 514 00:26:26,759 --> 00:26:29,162 Grozav, Berthold. Ai făcut totul foarte bine. 515 00:26:29,236 --> 00:26:30,412 Multumesc domnule. 516 00:26:32,799 --> 00:26:33,852 E ceva în neregulă, domnule? 517 00:26:33,889 --> 00:26:37,837 Nu, totul este bine. Prea bine. 518 00:26:38,181 --> 00:26:41,292 Când lucrurile merg prea bine eu Încep să mă simt neliniştit. 519 00:26:41,416 --> 00:26:42,925 Prostie, presupun. 520 00:26:43,157 --> 00:26:46,533 Ei bine, doar noi putem asteapta pana maine seara. 521 00:26:46,624 --> 00:26:49,317 (sunete de muzică clasică de pian) 522 00:27:39,553 --> 00:27:42,407 Excelența Voastră. 523 00:27:43,022 --> 00:27:44,608 Doamnelor și domnilor. 524 00:27:45,258 --> 00:27:47,664 Domnilor, puteți fumeaza daca vrei. 525 00:27:47,689 --> 00:27:48,972 Draga mea! 526 00:27:48,997 --> 00:27:51,231 Este petrecerea mea, Otmar. 527 00:27:51,999 --> 00:27:54,803 Walter, ce bine să te văd. 528 00:27:55,950 --> 00:27:57,286 (râde) 529 00:27:57,394 --> 00:27:59,546 (conversații neclare) 530 00:27:59,761 --> 00:28:00,523 Excelența Voastră, 531 00:28:00,586 --> 00:28:02,179 permiteți-mi să vă prezint vechiul meu prieten... 532 00:28:02,204 --> 00:28:03,898 domnul Dagobert Trostler. 533 00:28:03,932 --> 00:28:05,961 Noul ambasador britanic 534 00:28:05,986 --> 00:28:09,092 Sir Willoughby Erskine-Chalmers și Lady Erskine-Chalmers. 535 00:28:09,136 --> 00:28:11,456 Pot să vă felicit Excelenta cu numirea ta? 536 00:28:11,481 --> 00:28:13,684 Multumesc. Ştii foarte neașteptat. 537 00:28:13,709 --> 00:28:15,900 Într-adevăr. am fost plecat. 538 00:28:15,925 --> 00:28:17,228 Nu am văzut circulara instanței. 539 00:28:17,323 --> 00:28:20,924 Pakenham-Montrose chiar anul trecut săptămână a primit un ordin de demisie. 540 00:28:20,949 --> 00:28:23,640 Mutat în tărâmuri superioare nu-i asa? 541 00:28:23,684 --> 00:28:26,093 (chicotind) Oh, chiar? 542 00:28:27,027 --> 00:28:30,229 (pianul cântă repede ritm, conversații neclare) 543 00:28:57,216 --> 00:28:58,955 pahar de sampanie, domnule Frankenburg? 544 00:28:59,076 --> 00:29:00,888 Șampanie? Nu, mulțumesc. 545 00:29:01,027 --> 00:29:03,179 Pur și simplu mă bucuram de aerul curat. 546 00:29:03,710 --> 00:29:07,765 Ah, domnule Trostler, eu Recunosc vocile înainte de a recunoaște fețele. 547 00:29:08,210 --> 00:29:09,471 Poate un trabuc Havana? 548 00:29:09,653 --> 00:29:12,927 fumez țigări și Imi fac al meu. 549 00:29:13,036 --> 00:29:14,595 Este un obicei vulgar 550 00:29:14,720 --> 00:29:17,005 dar în teatru, Herr Trostler, 551 00:29:17,030 --> 00:29:19,967 nu există timp între acte fumează un trabuc. 552 00:29:21,603 --> 00:29:24,846 (apa curge) 553 00:29:34,066 --> 00:29:37,561 (ticul de ceas) 554 00:30:36,165 --> 00:30:37,778 (suna clopotel) 555 00:30:38,582 --> 00:30:40,010 Rămâneți unde sunteți. 556 00:30:40,947 --> 00:30:43,271 Ridică mâinile deasupra cap și sta acolo. 557 00:30:59,682 --> 00:31:00,610 Bună ziua? 558 00:31:00,726 --> 00:31:03,609 Dă-mi Central sectia de politie 559 00:31:05,479 --> 00:31:09,000 Dar trebuie să înțelegi că pariezi pe mine într-o situație complet insuportabilă. 560 00:31:09,025 --> 00:31:11,402 Da, îmi pare rău, dragul meu Heinrich. 561 00:31:11,427 --> 00:31:13,493 „Îmi pare rău”, desigur. Timp de două zile, 562 00:31:13,518 --> 00:31:16,516 Am ținut un criminal în mâini, autointitulându-se Karl Schmidt, 563 00:31:16,541 --> 00:31:19,205 bărbat acuzat că a spart spargere și tentativă de tâlhărie 564 00:31:19,230 --> 00:31:22,673 și încercând să găsească scuze pentru a să nu se prezinte în fața unui magistrat. 565 00:31:22,698 --> 00:31:25,353 Înțelegi ce se va întâmpla eu daca iese adevarul? 566 00:31:25,559 --> 00:31:27,347 Da, vei fi demis din serviciu, 567 00:31:27,451 --> 00:31:29,807 pentru un comportament nedemn comisar șef. 568 00:31:30,133 --> 00:31:32,465 Umorul tău este de prost gust. 569 00:31:32,493 --> 00:31:33,285 (râde) 570 00:31:33,329 --> 00:31:34,726 Și lasă-mă să-ți spun asta. 571 00:31:34,778 --> 00:31:37,954 Oamenii încep să se întrebe ce i sa întâmplat domnului Trostler. 572 00:31:37,979 --> 00:31:38,611 Haha, da! 573 00:31:39,169 --> 00:31:41,652 Sunt tot felul de zvonuri. 574 00:31:41,724 --> 00:31:43,502 Oh, tot ce aveau de făcut era sa fac fata in casa mea. 575 00:31:43,557 --> 00:31:47,618 Biata mea mamă s-a îmbolnăvit și eu am fost la Salzburg să o viziteze. 576 00:31:47,799 --> 00:31:49,380 Totul este foarte bine 577 00:31:49,532 --> 00:31:52,694 dar îmi pun cariera în pericol, acoperirea unui vinovat! 578 00:31:52,719 --> 00:31:54,503 (râde) Oh, haide. 579 00:31:54,528 --> 00:31:56,262 Dar el este doar vinovat presupunerea ta. 580 00:31:56,287 --> 00:31:58,306 Intrarea prin spargere este o infracțiune! 581 00:31:58,331 --> 00:32:00,533 De ce am fost pedepsit două zile în celula ta. 582 00:32:00,558 --> 00:32:02,206 Ar trebui să încerci singur, Heinrich. 583 00:32:02,231 --> 00:32:06,387 Șobolanii aleargă, puricii sunt din abundență, iar mâncarea este destul de groaznică. 584 00:32:06,421 --> 00:32:07,593 Vă servește corect. 585 00:32:07,618 --> 00:32:09,190 Calmează-te, dragul meu prieten. 586 00:32:09,215 --> 00:32:11,994 Bertholdt va fi aici în orice moment cu dovada de care am nevoie, 587 00:32:12,040 --> 00:32:15,262 iar când vine, al tău suferința se va termina. 588 00:32:15,339 --> 00:32:16,137 Într-adevăr, dar eu... 589 00:32:16,196 --> 00:32:18,872 Crede-mă, Heinrich, ai fost un bun prieten, 590 00:32:18,974 --> 00:32:20,747 și nu abuzez niciodată de prietenie. 591 00:32:20,772 --> 00:32:24,075 Acest răgaz de două zile era absolut necesar. 592 00:32:28,488 --> 00:32:29,481 Ei bine, dacă așa crezi. 593 00:32:29,506 --> 00:32:30,574 Așa cred. 594 00:32:31,831 --> 00:32:33,996 Ah, acesta este un trabuc grozav. 595 00:32:34,463 --> 00:32:36,127 adopti gusturile mele dragi. 596 00:32:36,152 --> 00:32:38,089 Da, și tu predai eu la obiceiuri proaste. 597 00:32:38,114 --> 00:32:39,095 - (bat la usa) - Intră! 598 00:32:41,354 --> 00:32:42,300 (râde) 599 00:32:42,325 --> 00:32:44,198 Oh, intră, Bertholdt. 600 00:32:44,762 --> 00:32:46,479 Ei bine, asta-i tot, sergent. 601 00:32:46,504 --> 00:32:48,409 - Lasă-ne. - (clic pe tocuri)] 602 00:32:49,800 --> 00:32:52,005 - Tu... Ai scrisori? - Da, domnule. 603 00:32:52,069 --> 00:32:53,865 Dă-le comisarului. 604 00:32:56,295 --> 00:32:57,476 Ce ar trebui să fac cu ele? 605 00:32:57,522 --> 00:32:58,790 Ține unul până la lumină 606 00:32:58,815 --> 00:33:01,757 astfel încât vezi adresa dintr-un unghi. 607 00:33:03,081 --> 00:33:06,915 Acum spune-mi ce ai observat ochiul tău antrenat. 608 00:33:08,821 --> 00:33:10,698 Adresa scrisa pe plic. 609 00:33:10,961 --> 00:33:12,646 (râde) Da, da, da, da... 610 00:33:12,671 --> 00:33:13,756 Ce altceva? 611 00:33:13,964 --> 00:33:15,052 Nimic mai mult. 612 00:33:15,094 --> 00:33:17,072 devii prea bătrân pentru această lucrare, Heinrich, 613 00:33:17,129 --> 00:33:18,541 sau viziunea dumneavoastră se deteriorează. 614 00:33:18,621 --> 00:33:21,893 Cerneala are un pronunțat strălucire metalică. 615 00:33:23,161 --> 00:33:26,932 Am o vedere excelentă și nu fara stralucire metalica. 616 00:33:27,076 --> 00:33:29,023 (chicotește) Trebuie să existe. 617 00:33:29,284 --> 00:33:31,117 Ar trebui să existe. 618 00:33:34,312 --> 00:33:35,576 A plecat. 619 00:33:36,496 --> 00:33:37,368 Aşa? 620 00:33:37,528 --> 00:33:39,770 Înainte să mă îndrume afurisita asta de arma 621 00:33:39,795 --> 00:33:41,562 Am turnat câteva picături de tinctură de bronz 622 00:33:41,622 --> 00:33:43,410 în călimaria lui Frankenburg. 623 00:33:43,560 --> 00:33:44,713 (Weinlich) Și? 624 00:33:46,397 --> 00:33:47,988 A fost o călimară greșită. 625 00:33:48,013 --> 00:33:49,428 Mi-e foarte rușine de tine. 626 00:33:49,739 --> 00:33:52,400 Da, dezamăgitor. Chiar și eșecul. 627 00:33:52,425 --> 00:33:53,620 Dar nu totul este pierdut. 628 00:33:54,964 --> 00:33:58,331 Berthold, trimite un mesaj Contesa Tildy Leys. 629 00:33:58,356 --> 00:34:01,105 Spune-i că eu sa intors din Salzburg... 630 00:34:01,140 --> 00:34:02,619 Și că ea îl poate găsi 631 00:34:02,644 --> 00:34:05,132 în celula 22 din Central sectia de politie. 632 00:34:05,299 --> 00:34:07,346 Nu fi prost, Heinrich. 633 00:34:07,673 --> 00:34:08,908 Aici am nevoie de ajutorul tău. 634 00:34:08,933 --> 00:34:10,330 Bietul meu Dagobert, 635 00:34:10,392 --> 00:34:13,779 Aici se termină ajutorul meu, iar datoria intervine. 636 00:34:13,929 --> 00:34:16,591 Nu mai pot face nimic pentru tu, absolut nimic. 637 00:34:16,616 --> 00:34:17,654 Înțelegi? 638 00:34:17,721 --> 00:34:19,159 Absolut nimic! 639 00:34:20,997 --> 00:34:24,179 Așa că am fost de acord îl însoțește pe domnul Trostler... 640 00:34:24,234 --> 00:34:26,788 Oh, domnule comisar, vă rog, ajunge la miezul problemei. 641 00:34:26,888 --> 00:34:28,631 Ei bine, am încercat să fiu clar 642 00:34:28,656 --> 00:34:31,491 că prezența mea este aici complet neoficial. 643 00:34:31,521 --> 00:34:32,479 Foarte bun. 644 00:34:32,726 --> 00:34:33,765 Dar Herr Trostler? 645 00:34:34,345 --> 00:34:36,641 Da, el este aici domnule 646 00:34:36,829 --> 00:34:41,010 să-ți fac niște mărturisire ciudată. 647 00:34:41,035 --> 00:34:43,225 Ei bine, atunci sugerez asta i-ai permis domnului Trostler 648 00:34:43,253 --> 00:34:45,017 fă-ți mărturisirea ciudată. 649 00:34:45,627 --> 00:34:47,193 Am venit de îndată ce Am primit nota ta. 650 00:34:47,218 --> 00:34:48,623 Ce a spus Bertholdt? 651 00:34:48,737 --> 00:34:50,881 Că stăpânul lui s-a întors din Salzburg, dar... 652 00:34:50,948 --> 00:34:51,972 Slavă Domnului. 653 00:34:52,130 --> 00:34:55,644 O, dragă, acesta este ultimul scrisoarea... a fost groaznic. 654 00:34:56,455 --> 00:34:58,346 Teribil! A fost cel mai rău. 655 00:34:58,424 --> 00:35:00,079 (voce se întrerupe) Oh, știu. La mine a fost la fel. 656 00:35:00,121 --> 00:35:01,925 Atunci să mergem la Dagobert acum. 657 00:35:01,950 --> 00:35:03,913 - Nu e acasă. - Dar ai spus că a venit... 658 00:35:03,938 --> 00:35:07,160 S-a întors din Salzburg, dar astăzi nu ne poate vedea. 659 00:35:07,390 --> 00:35:09,977 Ne-a rugat să sunăm el mâine dimineață la 11:00. 660 00:35:10,110 --> 00:35:11,524 Abia aștept până atunci. 661 00:35:11,549 --> 00:35:13,445 O, dragă, trebuie ai rabdare. 662 00:35:14,277 --> 00:35:18,339 Oh, ești atât de mult mai curajos decât mine, Tildy. 663 00:35:18,476 --> 00:35:21,142 Pierd mai puțin, asta-i tot. 664 00:35:21,629 --> 00:35:23,536 Hârtie de scris, pe care il folosesti... 665 00:35:23,638 --> 00:35:27,074 acele... acele câteva particule tutun Sultana Flora, 666 00:35:27,176 --> 00:35:29,049 modul tău de a te exprima. 667 00:35:29,453 --> 00:35:31,492 Ești chiar puțin nesăbuit expresii 668 00:35:31,547 --> 00:35:33,454 și-au exprimat dezaprobarea căsătorie regală 669 00:35:33,479 --> 00:35:37,792 și dorința că Contesa Nadya și-a recăpătat cariera anterioară. 670 00:35:37,817 --> 00:35:40,764 Asta e, domnule Frankenburg, părea că arătă spre tine. 671 00:35:41,002 --> 00:35:44,959 Herr Trostler, sunt deja ți-am spus că sunt artist. 672 00:35:45,034 --> 00:35:47,155 Vorbesc așa cum mă mișcă spiritul, 673 00:35:47,381 --> 00:35:50,726 dar nu aș face niciodată îi rănește pe cei pe care îi iubești. 674 00:35:51,005 --> 00:35:52,731 Recunosc că nu ești fără motiv 675 00:35:52,786 --> 00:35:55,945 m-a bănuit că am comis crimă odioasă. 676 00:35:56,053 --> 00:36:00,341 Totuși, dacă aș fi vinovat, ce motiv crezi 677 00:36:00,492 --> 00:36:04,298 m-ar face să insult așa în același mod Contesa Tildy Lace - 678 00:36:04,323 --> 00:36:06,797 femeie fermecătoare care, din câte știu eu, 679 00:36:08,064 --> 00:36:10,054 nu are teatru abilități? 680 00:36:10,160 --> 00:36:11,424 Ce aș câștiga din asta? 681 00:36:12,081 --> 00:36:16,193 Sunt de acord, a fost cel mai mult aspect neclar al problemei. 682 00:36:16,320 --> 00:36:18,997 Da, sunt cei care pot dezaprobați metodele dvs. 683 00:36:19,187 --> 00:36:21,175 Sunt cu adevărat neortodocși. 684 00:36:21,772 --> 00:36:24,832 Dar dacă tot nu am ajuns la adevar, 685 00:36:24,895 --> 00:36:27,097 cel putin tu mi-a dovedit nevinovăția 686 00:36:27,449 --> 00:36:29,122 pentru care sunt recunoscător. 687 00:36:41,834 --> 00:36:44,079 Alteța Voastră Imperială a sunat. 688 00:36:44,128 --> 00:36:45,086 Comandă-mi trăsura. 689 00:36:45,299 --> 00:36:46,716 Imediat, Înălțimea Voastră. 690 00:36:51,487 --> 00:36:54,016 Mă bucur că nu a fost dragul meu Walter. 691 00:36:55,306 --> 00:36:58,039 Da, am fost înșelat cu mare succes. 692 00:36:58,162 --> 00:36:59,350 Dar genul ăsta de lucruri 693 00:36:59,412 --> 00:37:02,166 nu se intampla de doua ori Dagobert Trostler. 694 00:37:02,407 --> 00:37:04,008 Știu unde mă aflu acum 695 00:37:04,056 --> 00:37:06,473 și de data asta nu te voi dezamăgi. 696 00:37:06,905 --> 00:37:09,643 Unde... Unde este Tildy în dimineața asta? 697 00:37:09,735 --> 00:37:11,625 Își trimite cele mai bune urări. 698 00:37:11,703 --> 00:37:14,477 Are o durere mare de cap și ea nu poate fi aici. 699 00:37:15,180 --> 00:37:17,500 Oh, nici nu-ți dai seama în ceea ce ne privea. 700 00:37:17,525 --> 00:37:18,688 De fapt, am o presupunere. 701 00:37:18,847 --> 00:37:20,886 Există o schimbare subtilă de ton în scrisorile sale, 702 00:37:21,011 --> 00:37:24,356 mai puțin ofensator și obscen, mai... mai amenințător, 703 00:37:24,675 --> 00:37:27,321 de parcă pisica ar fi obosită joaca-te cu soarecii, 704 00:37:27,424 --> 00:37:28,858 iar acum ea simte gata să omoare. 705 00:37:28,982 --> 00:37:30,084 Dagobert, nu. 706 00:37:30,172 --> 00:37:32,319 Trebuie să ne confruntăm cu faptele. 707 00:37:32,609 --> 00:37:33,491 Acum sunt convins 708 00:37:33,525 --> 00:37:36,190 că acesta nu este un caz obișnuit de scris scrisori anonime, 709 00:37:36,288 --> 00:37:39,419 ci un preludiu la ceva mai sinistru. 710 00:37:41,874 --> 00:37:43,494 Crede-mă, dragă. 711 00:37:43,720 --> 00:37:45,536 Amândoi trebuie să aveți încredere în mine. 712 00:37:46,660 --> 00:37:48,903 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru a ta prietenie neprețuită. 713 00:37:48,985 --> 00:37:49,984 Oh. 714 00:37:50,466 --> 00:37:51,227 Mâinile tale sunt reci. 715 00:37:51,269 --> 00:37:52,985 Lasă-mă să-ți aduc niște coniac. 716 00:37:53,307 --> 00:37:56,563 Oh, nu, într-adevăr, Dagobert, Sunt complet bine. 717 00:37:56,627 --> 00:37:58,250 Și acum trebuie să plec. 718 00:37:58,571 --> 00:38:01,133 (Trostler) Cum face Otmar? 719 00:38:01,483 --> 00:38:04,225 A devenit mai bun, foarte blând și bun, 720 00:38:04,574 --> 00:38:06,565 dar uneori poate fi ciudat de distant, 721 00:38:06,743 --> 00:38:08,604 de parcă s-ar întâmpla în mintea lui un fel de confruntare. 722 00:38:08,698 --> 00:38:10,626 (Trostler) Da, într-adevăr, Cred că acesta ar putea fi cazul. 723 00:38:10,893 --> 00:38:13,143 Nu te deranjează Atenţie. Nu pune întrebări. 724 00:38:13,168 --> 00:38:16,902 Fii o soție iubitoare și ascunde-ți suferința de el. 725 00:38:18,406 --> 00:38:19,730 Salută-l pe Tildy. 726 00:38:19,924 --> 00:38:21,527 O, pot? 727 00:38:22,307 --> 00:38:24,511 Nu, nu acum. 728 00:38:24,861 --> 00:38:29,956 Cele mai bune urări și cele bune dorește o însănătoșire grabnică. 729 00:38:30,944 --> 00:38:33,831 Bertholdt, escortează doamna la trăsura ei. 730 00:38:46,173 --> 00:38:49,304 (zoc de copite) 731 00:38:50,857 --> 00:38:52,509 (bat la usa) 732 00:38:53,305 --> 00:38:55,587 (Otmar) Unde este stăpânul tău? Du-mă imediat la el! 733 00:38:55,743 --> 00:38:57,823 (Berthold) El este în al lui birou, Înălțimea Voastră. 734 00:38:58,074 --> 00:38:59,369 Îi voi spune. domnule. Domnule! 735 00:39:00,046 --> 00:39:00,577 Afară! 736 00:39:00,672 --> 00:39:01,515 Alteța Voastră Imperială. 737 00:39:01,540 --> 00:39:03,757 Ticălos! Seducător ticălos! 738 00:39:09,573 --> 00:39:11,023 Am condescendent te spun "prieten" 739 00:39:11,048 --> 00:39:13,140 iar tu mă trădezi cu propria mea sotie. 740 00:39:13,914 --> 00:39:15,894 Îți poți spune secundele să mă suni în seara asta. 741 00:39:16,317 --> 00:39:18,786 Deși ești un om de rând, eu nu sunt Voi refuza să mă întâlnesc cu tine. 742 00:39:18,950 --> 00:39:19,940 Oprește-te, îți comand! 743 00:39:19,985 --> 00:39:22,141 Oamenii morți nu comandă prinți. 744 00:39:27,122 --> 00:39:30,976 Doamne, domnule, ați lovit Habsburg. 745 00:39:32,906 --> 00:39:35,088 Mmm. 746 00:39:35,183 --> 00:39:37,685 (rad amandoi) 747 00:39:37,741 --> 00:39:38,910 Dragă, dragă Nadya. 748 00:39:38,935 --> 00:39:40,343 (ofta) 749 00:39:41,976 --> 00:39:43,981 De ce ai spus asta? 750 00:39:44,385 --> 00:39:45,567 (dramatic) „Eu nici măcar nu l-am visat niciodată 751 00:39:45,630 --> 00:39:48,107 De ce sunt capabil? sentimente atât de profunde.” 752 00:39:49,259 --> 00:39:50,638 Ți-a spus ea? 753 00:39:50,897 --> 00:39:52,641 „După toți acești ani, 754 00:39:52,678 --> 00:39:55,636 Am descoperit că am făcut la fel vulnerabil, ca toți oamenii.” 755 00:39:55,687 --> 00:39:56,707 (râde) 756 00:39:56,809 --> 00:39:59,675 I-am spus asta Nadyei cu încredere. 757 00:40:00,125 --> 00:40:01,956 Te mai deranjează atât de mult? 758 00:40:02,121 --> 00:40:03,283 Da. 759 00:40:03,351 --> 00:40:08,390 O, dragă, dragă Dagobert, de ce ești atât de trist? 760 00:40:09,406 --> 00:40:10,664 Uită-te la mine. 761 00:40:10,814 --> 00:40:15,132 Sunt fericit, mai fericit decât a fost de-a lungul anilor. 762 00:40:16,232 --> 00:40:17,022 (râde) 763 00:40:17,148 --> 00:40:20,694 Astăzi mi-ai adus trandafiri 764 00:40:21,061 --> 00:40:24,311 și ți-am sărutat trandafirii. 765 00:40:24,452 --> 00:40:26,584 Și acum m-ai sărutat. 766 00:40:29,754 --> 00:40:32,280 De ce, Tildy, de ce? 767 00:40:32,649 --> 00:40:35,679 Să nu întrebi niciodată de ce, draga mea. 768 00:40:36,250 --> 00:40:38,038 Acceptă dragostea. 769 00:40:39,044 --> 00:40:40,520 Acceptă-mă. 770 00:40:42,786 --> 00:40:44,371 Mmm. 771 00:40:44,649 --> 00:40:46,495 Mmm. 772 00:40:46,760 --> 00:40:47,882 Poftim. 773 00:40:48,025 --> 00:40:53,292 Acum mă duc să mă îmbrac și mă voi îmbrăca, 774 00:40:53,476 --> 00:40:54,741 așa că vei fi mândru de mine. 775 00:40:54,808 --> 00:40:56,542 (Trostler) (chicotește) 776 00:40:59,156 --> 00:40:59,987 doamnă? 777 00:41:00,083 --> 00:41:01,970 (Tildy) Oh? Atât de formal. 778 00:41:02,200 --> 00:41:03,204 (râde) 779 00:41:03,376 --> 00:41:06,259 am întrebat-o pe Nadya sa nu-ti spun nimic. 780 00:41:06,338 --> 00:41:07,213 (Tildy chicoti) 781 00:41:07,238 --> 00:41:10,861 Dagobert, femei sunt loiali unul altuia. 782 00:41:11,467 --> 00:41:13,068 Și crud. 783 00:41:14,479 --> 00:41:15,562 Doar în dragoste. 784 00:41:15,640 --> 00:41:17,720 Te-ai îndrăgostit vreodată? 785 00:41:17,885 --> 00:41:19,336 Ce întrebare. 786 00:41:19,644 --> 00:41:21,245 Ești îndrăgostit acum? 787 00:41:21,875 --> 00:41:25,018 Ai uitat ce ți-am șoptit 788 00:41:25,183 --> 00:41:26,604 mai puțin de o oră în urmă? 789 00:41:26,768 --> 00:41:27,635 Îndrăgostit? 790 00:41:27,719 --> 00:41:30,502 Dagobert, cât de serios ești. 791 00:41:30,527 --> 00:41:32,659 Sunt serios. 792 00:41:33,071 --> 00:41:35,632 Oh, nu azi, nu acum. 793 00:41:40,552 --> 00:41:43,561 Cât de devotat ești Nadya? 794 00:41:44,469 --> 00:41:47,343 Ea este cea mai dragă a mea cel mai apropiat prieten. 795 00:41:47,530 --> 00:41:49,713 „Comportamentul tău rușinos Înălțimea Sa știe acum 796 00:41:49,754 --> 00:41:51,502 până la cel mai mic detaliu murdar.” 797 00:41:51,703 --> 00:41:53,239 „Nu vă faceți iluzii.” 798 00:41:53,770 --> 00:41:54,434 „El doar așteaptă, 799 00:41:54,459 --> 00:41:56,685 a-i cere imperialul Majestatea rupe alianța 800 00:41:56,710 --> 00:41:59,805 care i-a jignit pe toată lumea familia regală.” 801 00:42:00,379 --> 00:42:03,460 „O soartă pe care o meriți din plin...” 802 00:42:04,317 --> 00:42:07,352 cinci ani în spatele zidurilor mănăstirii.” 803 00:42:07,631 --> 00:42:09,532 „Nu vă așteptați la mai puțin.” 804 00:42:09,883 --> 00:42:13,176 Sărmana mea dragă bietul meu drag, 805 00:42:13,216 --> 00:42:14,831 cum trebuie să fi suferit. 806 00:42:15,462 --> 00:42:16,965 Mulțumesc, Dagobert, asta m-a lovit. 807 00:42:17,152 --> 00:42:18,621 Super lovitură. 808 00:42:18,867 --> 00:42:21,287 Mi-a rănit maxilarul și-mi pune mintea în ordine. 809 00:42:21,489 --> 00:42:23,232 Dar ce umilitor performanta... 810 00:42:23,340 --> 00:42:26,504 prințul sângelui purtându-se ca un băcan obișnuit. 811 00:42:26,793 --> 00:42:28,639 Câte scrisori ai primit? 812 00:42:28,664 --> 00:42:30,926 Doi. Prima a fost acum șapte zile. 813 00:42:31,160 --> 00:42:33,660 Crede-mă, Dagobert, eu Mi-aș scoate-o din cap 814 00:42:33,685 --> 00:42:36,199 cu dispreţul acesta a meritat-o, dacă nu pentru un detaliu. 815 00:42:36,304 --> 00:42:37,604 Ah, o aluniță pe corp. 816 00:42:37,815 --> 00:42:40,709 Da a continuat durere ca un dinte dureros. 817 00:42:41,041 --> 00:42:44,016 Indiferent cât de mult aș încerca, eu Nu mi-am putut explica. 818 00:42:44,368 --> 00:42:45,704 (Trostler) Și a doua scrisoare? 819 00:42:45,788 --> 00:42:47,024 Era mult mai explicit. 820 00:42:47,148 --> 00:42:49,350 Pur și simplu a spus că dacă vreau obține dovezi ale infidelității Nadyei, 821 00:42:49,415 --> 00:42:51,022 atunci trebuie doar să urmăresc în spatele casei tale. 822 00:42:51,102 --> 00:42:52,641 Ai putea aștepta mult timp. 823 00:42:52,893 --> 00:42:53,678 Oh, deloc. 824 00:42:53,737 --> 00:42:56,069 Acolo era indicată ora exactă întâlnirea ta din acea zi. 825 00:42:56,349 --> 00:42:57,572 Ce? 826 00:42:59,066 --> 00:43:00,080 Când... Când a sosit scrisoarea? 827 00:43:00,170 --> 00:43:01,424 Cu poșta de dimineață. 828 00:43:02,998 --> 00:43:04,330 Oh, Doamne. 829 00:43:04,542 --> 00:43:05,916 O, dragul meu prieten, ce se întâmplă? 830 00:43:05,946 --> 00:43:07,236 esti bolnav? 831 00:43:07,512 --> 00:43:09,066 Nu, nu, sunt bine. 832 00:43:09,091 --> 00:43:10,004 Cam asa e... 833 00:43:11,664 --> 00:43:14,371 Înălțimea Voastră, puteți număra aceasta este o intrebare nemodesta 834 00:43:15,773 --> 00:43:17,788 dar trebuie sa intreb. 835 00:43:20,291 --> 00:43:21,324 Dagobert... 836 00:43:21,438 --> 00:43:22,906 (râde) 837 00:43:23,272 --> 00:43:26,107 ... draga mea, ce incerci sa spui? 838 00:43:26,370 --> 00:43:29,017 Înaintea Arhiducelui m-am îndrăgostit de Nadya, 839 00:43:29,120 --> 00:43:31,067 tu însuți ai avut aventură pasională cu el. 840 00:43:31,205 --> 00:43:33,603 (râde) Cine ți-a spus asta? 841 00:43:33,655 --> 00:43:35,603 -(Trostler) Arhiducele însuși. - Niciodată. 842 00:43:35,628 --> 00:43:36,892 am fost forțat intreaba-l direct. 843 00:43:36,917 --> 00:43:38,181 Nici un singur domn nu va trăda niciodată. 844 00:43:38,214 --> 00:43:39,683 Nicio doamnă, doamnă, nu ar îndrăzni 845 00:43:39,708 --> 00:43:41,947 distruge-ți pe cel drag, cel mai apropiat prieten. 846 00:43:42,069 --> 00:43:44,965 habar n-am despre ce vorbesti? 847 00:43:45,069 --> 00:43:50,451 Dagobert, chiar ieri m-ai îmbrățișat. 848 00:43:50,513 --> 00:43:51,318 Ai fost atât de blând... 849 00:43:51,723 --> 00:43:53,263 Da, m-a îmbrățișat. 850 00:43:53,699 --> 00:43:56,477 Eu, ca și Nadya, am crezut în tine. 851 00:43:57,123 --> 00:44:00,836 O, doamnă, trebuie să fii au fost autorul acestor scrisori. 852 00:44:01,834 --> 00:44:03,133 (râde) 853 00:44:03,180 --> 00:44:05,880 Pentru o clipă am crezut ca vorbesti serios. 854 00:44:05,912 --> 00:44:07,605 sunt extrem de serios. 855 00:44:07,847 --> 00:44:10,199 Atunci ți-ai pierdut complet mințile. 856 00:44:10,349 --> 00:44:12,449 Ai uitat că și eu sunt o victimă? 857 00:44:12,505 --> 00:44:14,069 Am primit si scrisori. 858 00:44:14,150 --> 00:44:17,160 Da, o mișcare foarte inteligentă abate suspiciunea de la tine. 859 00:44:17,185 --> 00:44:19,707 habar n-am despre ce vorbesti? 860 00:44:19,737 --> 00:44:21,631 Pune-te în locul Nadiei. 861 00:44:21,854 --> 00:44:25,889 În tot acest timp te-ai prefăcut că ești ea sânul prieten și confident. 862 00:44:26,014 --> 00:44:28,314 Și la un moment dat, fără îndoială fără știrea ei 863 00:44:28,339 --> 00:44:31,110 ai văzut un semn de naștere pe corpul ei. 864 00:44:31,681 --> 00:44:32,817 Acum s-ar putea să pari 865 00:44:32,922 --> 00:44:34,824 o altă victimă a acestui ticălos persecutie. 866 00:44:34,912 --> 00:44:36,395 Într-adevăr, o mișcare foarte inteligentă 867 00:44:36,638 --> 00:44:38,332 dar nu suficient pentru a satisface 868 00:44:38,400 --> 00:44:40,293 atât de nemilos și perfid o persoană ca tine. 869 00:44:40,387 --> 00:44:41,027 Nu stii ce spui... 870 00:44:41,052 --> 00:44:43,855 Să presupunem că disperarea este forțată Sper sa cer ajutor 871 00:44:43,880 --> 00:44:45,308 în urmărire autorul acestor scrisori. 872 00:44:45,540 --> 00:44:47,344 Acest lucru ar putea fi foarte nedorite. 873 00:44:47,376 --> 00:44:51,725 Deci ai folosit Frankenburg în ca a doua parte a apărării tale. 874 00:44:53,201 --> 00:44:54,713 impresar celebru 875 00:44:54,840 --> 00:44:56,889 care nu a încercat niciodată ascunde-ți nemulțumirea 876 00:44:56,914 --> 00:44:58,677 Căsătoria Nadyei. 877 00:44:58,814 --> 00:45:01,533 Îi cunoști destul de bine obiceiurile. 878 00:45:01,801 --> 00:45:04,314 Ai putea imita felul lui de a se exprima. 879 00:45:04,465 --> 00:45:07,324 Servitorul tău a cumpărat aceeași hârtie 880 00:45:07,368 --> 00:45:08,617 și... ce atingere genială... 881 00:45:08,865 --> 00:45:12,558 chiar i-ai pus acolo particule de Sultana Flora. 882 00:45:12,583 --> 00:45:13,552 Minciuni, minciuni! 883 00:45:13,577 --> 00:45:15,160 Dacă suspiciune ar fi trebuit să arate pe cineva 884 00:45:15,391 --> 00:45:17,238 ai realizat ceea ce este va fi Frankenburg. 885 00:45:17,778 --> 00:45:19,287 - Nu, doamnă. - Oh, Doug. 886 00:45:19,586 --> 00:45:21,642 Nu există nicio vină în alegerea ta. 887 00:45:22,591 --> 00:45:24,964 Și când Nadya este în disperare a vrut să mă sfătuiască, 888 00:45:25,000 --> 00:45:27,192 ai fost din nou în vârf. 889 00:45:27,379 --> 00:45:29,097 Ai jucat un rol prieten dezinteresat 890 00:45:29,122 --> 00:45:31,433 străduindu-l să-l protejăm pe cel care a fost și mai senior 891 00:45:31,972 --> 00:45:33,379 și mai vulnerabil decât tine. 892 00:45:33,463 --> 00:45:35,787 Scopul tău adevărat a fost să o țină în întuneric 893 00:45:35,923 --> 00:45:38,584 în timp ce sperai să primești informații despre orice progres în investigația mea. 894 00:45:39,041 --> 00:45:40,605 Nu a mers. 895 00:45:41,057 --> 00:45:44,656 Dar m-a păcălit temeinic, foarte temeinic. 896 00:45:45,411 --> 00:45:47,688 Cât de inteligent mă faci să par. 897 00:45:47,713 --> 00:45:49,485 (Trostler) Oh, nu, nu, nu, nu. 898 00:45:49,606 --> 00:45:50,965 Cred că cuvântul „sprețuitor” este aici ar fi mai potrivit 899 00:45:50,990 --> 00:45:52,418 Dagobert, nu. 900 00:45:52,631 --> 00:45:54,993 Nadya... Nadya este într-o stare groaznică tensiune. 901 00:45:55,018 --> 00:45:58,087 Sperai să evoci în ea stare de anxietate, atât de evidentă, 902 00:45:58,195 --> 00:45:59,360 că într-o zi soțul ei... 903 00:45:59,447 --> 00:46:01,402 de îndată ce are vor apărea suspiciuni... 904 00:46:01,455 --> 00:46:04,621 ar putea fi interpretat cu ușurință ca semne de conștiință proastă. 905 00:46:05,389 --> 00:46:07,066 Aproape ai reusit. 906 00:46:07,366 --> 00:46:09,511 (cu vocea sparta) Ce încerci să-mi faci? 907 00:46:09,568 --> 00:46:11,648 Gândește-te ce s-ar întâmpla cu Nadya, 908 00:46:12,169 --> 00:46:15,174 cheltuiește-l măcar cel puţin cinci ani în mănăstire. 909 00:46:15,841 --> 00:46:19,416 Și asta ai vrut. E timpul să-i înapoiezi dragostea lui Otmar. 910 00:46:19,591 --> 00:46:21,834 Chiar dacă împăratul a refuzat anularea căsătoriei 911 00:46:21,888 --> 00:46:23,442 erai sigur că foarte curând 912 00:46:23,467 --> 00:46:25,120 te-ai bucura din nou 913 00:46:25,145 --> 00:46:26,643 toate privilegiile stăpână regală. 914 00:46:26,668 --> 00:46:28,402 Cum îndrăznești?! 915 00:46:29,702 --> 00:46:30,957 Ieși. 916 00:46:31,386 --> 00:46:32,477 Ieși! 917 00:46:32,521 --> 00:46:34,663 Nu-ți chema servitorul. 918 00:46:35,510 --> 00:46:38,011 Nu se poate descurca cu mine. 919 00:46:39,618 --> 00:46:42,870 Îmi pare rău pentru tine, Herr Trostler. 920 00:46:43,893 --> 00:46:46,198 Am dovedit că Frankenburg Nu eu am scris aceste scrisori 921 00:46:46,274 --> 00:46:49,471 si de acum inainte, erai în pericol. 922 00:46:51,642 --> 00:46:54,167 Și apoi ai făcut-o prima mea greseala... 923 00:46:54,763 --> 00:46:58,230 scrisoarea pe care arhiducele a primit-o acum două zile. 924 00:46:58,553 --> 00:47:01,530 Doar tu și Nadya știai că eu te-am invitat să mă vizitezi. 925 00:47:01,748 --> 00:47:02,972 Ai prefăcut o durere de cap 926 00:47:03,011 --> 00:47:05,978 și ea a intrat singură în capcană, pe care i-ai aranjat-o. 927 00:47:06,039 --> 00:47:08,496 Această capcană pur și simplu nu se putea trânti amândoi. 928 00:47:09,069 --> 00:47:09,718 (strigă) Oh, Dagobert. 929 00:47:09,775 --> 00:47:14,140 Dar nu a funcționat și eu Mi-am dat seama imediat cine este de vină. 930 00:47:14,319 --> 00:47:16,913 Aceleași mijloace care s-au dovedit Inocența de la Frankenburg, 931 00:47:17,072 --> 00:47:18,842 ți-am dovedit căderea, doamnă. 932 00:47:18,891 --> 00:47:19,811 Îndrăznești, îndrăznești să mă acuzi... 933 00:47:19,866 --> 00:47:22,826 Ieri te-am vizitat. 934 00:47:22,947 --> 00:47:27,081 Mi-ai adus trandafiri și Acum mă umili. 935 00:47:27,106 --> 00:47:29,910 Te-ai jucat, doamnă, 936 00:47:29,965 --> 00:47:32,760 și am jucat în mâinile tale. 937 00:47:33,277 --> 00:47:34,480 Da. 938 00:47:34,559 --> 00:47:36,675 Da, m-am îndrăgostit de tine. 939 00:47:36,747 --> 00:47:38,119 Și mi-ai acceptat dragostea 940 00:47:38,144 --> 00:47:41,684 ca o oportunitate trimisă de cer distrage-mi atentia de la adevar. 941 00:47:42,223 --> 00:47:43,979 Mi-ai acceptat dragostea. 942 00:47:44,308 --> 00:47:48,012 Am sperat, doamnă, pentru o ultimă revelație 943 00:47:48,073 --> 00:47:50,730 pentru unele... câteva detalii, asta ar dovedi că mă înșel. 944 00:47:53,681 --> 00:47:55,306 M-ai înșelat! 945 00:47:55,916 --> 00:47:57,008 Da. Da! 946 00:47:59,155 --> 00:48:00,962 O înșelăciune ticăloasă, recunosc. 947 00:48:05,489 --> 00:48:10,016 Iată scrisoarea căreia Nadya L-am primit de la tine azi dimineață. 948 00:48:11,212 --> 00:48:13,521 Ține-l la lumină. 949 00:48:13,679 --> 00:48:14,780 Vei vedea că scrisul 950 00:48:14,805 --> 00:48:16,458 are un inconfundabil strălucire de bronz. 951 00:48:18,445 --> 00:48:22,140 Am turnat câteva picături tinctură de bronz într-o călimară. 952 00:48:23,625 --> 00:48:25,592 Numai tu ai putea scrie asta. 953 00:48:25,617 --> 00:48:26,992 Doar tu. 954 00:48:32,538 --> 00:48:34,831 Ai milă de mine, Dagobert. 955 00:48:35,424 --> 00:48:37,464 Ai milă de mine acum. 956 00:48:37,734 --> 00:48:39,977 De ce să-mi pară rău pentru tine? 957 00:48:40,281 --> 00:48:42,711 Motivul este în inima ta. 958 00:48:43,885 --> 00:48:47,463 (Trosler) Nu pentru mine hotărăște-ți soarta. 959 00:48:47,969 --> 00:48:51,125 Vrei să spui că tu vei spune înălțimii sale? 960 00:48:51,809 --> 00:48:53,399 Nu am de ales. 961 00:48:57,002 --> 00:49:01,715 Atunci nici eu nu am de ales. 962 00:49:07,976 --> 00:49:11,718 Ai doar m-a condamnat la moarte. 963 00:49:15,491 --> 00:49:16,235 O, nu! 964 00:49:21,644 --> 00:49:22,312 (Otmar) Ce este asta? 965 00:49:22,406 --> 00:49:25,545 Cianură, suficientă otravă să distrugă regimentul. 966 00:49:25,570 --> 00:49:26,834 Și chiar crezi la ce a vrut să-l folosească? 967 00:49:26,859 --> 00:49:27,670 Fără îndoială. 968 00:49:28,117 --> 00:49:29,718 Ce ar trebui să facem cu el? 969 00:49:30,125 --> 00:49:31,623 Acest lucru a fost deja făcut. 970 00:49:31,836 --> 00:49:35,869 I-am dat de ales: fata scandal și consecințele acestuia 971 00:49:35,894 --> 00:49:38,109 sau mergi voluntar exilarea timp de cinci ani. 972 00:49:38,315 --> 00:49:39,283 A ales ea linkul? 973 00:49:39,308 --> 00:49:41,916 Da, și deja am plecat cu trenul spre Paris. 974 00:49:42,055 --> 00:49:43,765 La naiba, Dagobert. 975 00:49:43,891 --> 00:49:46,074 aveam să spun că nu e treaba ta 976 00:49:46,168 --> 00:49:47,719 Depinde de mine să decid. 977 00:49:48,469 --> 00:49:50,402 Ai fost ridicol de condescendent 978 00:49:50,427 --> 00:49:54,187 dar mă bucur, da, bucuros și recunoscător. 979 00:49:54,263 --> 00:49:56,633 Și eu, dragă Dagobert. 980 00:49:56,958 --> 00:49:58,546 Vino să ne vizitezi curând. 981 00:49:58,755 --> 00:50:01,543 La revedere, draga mea contesă. 982 00:50:04,066 --> 00:50:05,776 La revedere dragul meu prieten. 983 00:50:05,801 --> 00:50:06,566 E înfricoșător să gândești ce s-ar întâmpla, 984 00:50:06,591 --> 00:50:07,644 dacă nu erai la îndemână. 985 00:50:12,683 --> 00:50:14,126 Sărmanul Dagobert. 986 00:50:14,376 --> 00:50:15,870 De ce bietul Dagobert? 987 00:50:16,276 --> 00:50:17,899 Pentru că o iubea pe Tildy. 988 00:50:18,956 --> 00:50:20,080 Asta e tot. 989 00:50:20,676 --> 00:50:25,976 Traducere subtitrare - Ivan Polyanchuk, Peter Raben.